Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

illegal parking

  • 1 illegal

    adjective
    ungesetzlich; illegal; (Sport) regelwidrig; unerlaubt

    it is illegal to drive a car without a licence — es ist verboten, ohne Führerschein Auto zu fahren

    * * *
    [i'li:ɡəl]
    (not allowed by the law; not legal: It is illegal to park a car here.) ungesetzlich
    - academic.ru/88035/illegally">illegally
    - illegality
    * * *
    il·legal
    [ɪˈli:gəl]
    I. adj ungesetzlich, rechtswidrig, illegal
    II. n esp AM ( fam) Illegale(r) f(m)
    * * *
    [I'liːgəl]
    adj
    unrechtmäßig, ungesetzlich; (= against a specific law) gesetzwidrig; trade, immigration, possession, drugs, profits illegal; (= prohibited) substance, organization verboten, illegal; (SPORT) regelwidrig
    * * *
    illegal [ıˈliːɡl]
    A adj (adv illegally) unerlaubt, verboten:
    a) JUR illegal, ungesetzlich, gesetz-, rechtswidrig, widerrechtlich:
    be illegal auch verboten sein;
    it is illegal for people under 17 to drive a car in Britain Personen unter 17 dürfen in Großbritannien nicht Auto fahren;
    illegal immigrant (US a. alien) illegaler Einwanderer;
    illegal parking falsches Parken, Falschparken n;
    an illegally parked car ein falsch geparktes Auto; → firearm
    b) SPORT regelwidrig, (Tor etc auch) irregulär
    B s US umg illegaler Einwanderer
    * * *
    adjective
    ungesetzlich; illegal; (Sport) regelwidrig; unerlaubt

    it is illegal to drive a car without a licence — es ist verboten, ohne Führerschein Auto zu fahren

    * * *
    adj.
    gesetzeswidrig adj.
    unzulässig adj.

    English-german dictionary > illegal

  • 2 parking

    ['pɑːkɪŋ] noun, no pl., no indef. art. Parken, das

    ‘no parking’ — "Parken verboten"

    * * *
    park·ing
    [ˈpɑ:kɪŋ, AM ˈpɑ:r-]
    1. (action) Parken nt, Parkieren nt SCHWEIZ
    illegal \parking unerlaubtes Parken
    2. (space) Parkmöglichkeit f, Parkplatz m
    * * *
    ['pAːkɪŋ]
    n
    Parken nt

    there's no parking on this street — in dieser Straße ist Parken verboten or ist Parkverbot

    there's plenty of parking — es gibt genug Parkplätze

    "no parking" — "Parken verboten"

    "good parking facilities" — "gute Parkmöglichkeiten"

    "parking for 50 cars" — "50 (Park)plätze"

    * * *
    parking [ˈpɑː(r)kıŋ] s
    1. Parken n:
    “no parking” „Parken verboten!“;
    parking was very difficult es war schwierig, einen Parkplatz zu finden;
    is there parking on this side of the street? darf man auf dieser Straßenseite parken?
    2. Parkplätze pl, Parkfläche f:
    there is ample parking available es stehen genügend Parkplätze zur Verfügung
    P abk
    3. PHYS power;
    4. PHYS pressure
    * * *
    ['pɑːkɪŋ] noun, no pl., no indef. art. Parken, das

    ‘no parking’ — "Parken verboten"

    * * *
    n.
    Parken n.

    English-german dictionary > parking

  • 3 parking

    park·ing [ʼpɑ:kɪŋ, Am ʼpɑ:r-] n
    1) ( action) Parken nt;
    illegal \parking unerlaubtes Parken
    2) ( space) Parkmöglichkeit f, Parkplatz m

    English-German students dictionary > parking

  • 4 ticket

    noun
    1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

    price ticket — Preisschild, das

    [parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

    2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

    run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

    * * *
    ['tikit]
    1) (a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) das Ticket
    2) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) der Schein
    3) (a card or label stating the price etc of something.) das Etikett
    * * *
    tick·et
    [ˈtɪkɪt]
    I. n
    1. (card) Karte f
    cinema/concert \ticket Kino-/Konzertkarte f, SCHWEIZ a. Kino-/Konzertbillett nt
    cloakroom \ticket Garderobenmarke f
    lottery \ticket Lottoschein m
    plane \ticket Flugticket nt
    season \ticket Saisonkarte f, Dauerkarte f
    half-price/return \ticket Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f, Halbpreisbillett/Retourbillett nt SCHWEIZ
    by \ticket only nur mit Eintrittskarte [o SCHWEIZ Billett
    2. ( fig: means of progress) Chance f
    her incredible memory was her \ticket to success ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg
    3. (price tag) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ
    price \ticket Preisschild nt, Preisetikette f SCHWEIZ
    4. (notification of offence) Strafzettel m
    parking \ticket Strafzettel m für Falschparken [o Falschparkieren] SCHWEIZ
    5. (agenda for elections) Liste f
    6.
    ▶ just the \ticket ( dated) passt perfekt
    II. n modifier Karten-
    \ticket barrier Sperre f
    \ticket stub abgerissene Karte [o SCHWEIZ Billett]
    * * *
    ['tIkɪt]
    n
    1) (= rail ticket, bus ticket) Fahrkarte f, Fahrschein m; (= plane ticket) Ticket nt, Flugkarte f, Flugschein m; (THEAT, for football match etc) (Eintritts)karte f; (= cloakroom ticket) Garderobenmarke f; (= library ticket) ≈ Buchzettel m; (for dry cleaner's, cobbler etc) Abschnitt m, Zettel m; (= luggage office ticket) (Gepäck)schein m; (= raffle ticket) Los nt; (= lottery ticket) Lottoschein m; (= price ticket) Preisschild nt; (for car park) Parkschein m
    2) (US POL) Wahlliste f

    he's running on the Democratic ticket — er kandidiert für die Demokratische Partei

    See:
    3) (JUR) Strafzettel m
    4) (dated Brit inf)
    * * *
    ticket [ˈtıkıt]
    A s
    1. (Ausweis-, Eintritts-, Mitglieds-, Theater- etc) Karte f, BAHN etc Fahrkarte f, -schein m, FLUG Flugschein m, Ticket n:
    take a ticket eine Karte lösen;
    two tickets for the premiere zwei Premierekarten
    2. (besonders Gepäck-, Pfand) Schein m
    3. (Lotterie) Los n
    4. Etikett n, Schildchen n, (Preis- etc) Zettel m
    5. WIRTSCH (Kassen) Beleg m
    6. AUTO
    a) Strafzettel m
    b) gebührenpflichtige Verwarnung, Strafmandat n, Strafzettel m umg
    7. FLUG, SCHIFF umg Lizenz f
    8. POL
    a) US (Wahl-, Kandidaten) Liste f:
    vote a straight ticket die Liste (einer Partei) unverändert wählen;
    write one’s own ticket umg seine eigenen Bedingungen stellen; → academic.ru/69683/split">split A 3, split ticket
    b) besonders US (Wahl-, Partei-) Programm n
    9. umg (das) Richtige:
    that’s just the ticket for me das ist genau das Richtige für mich
    10. ticket of leave JUR Br HIST (Schein m über) bedingte Freilassung:
    be on ticket of leave bedingt freigelassen sein
    11. get one’s ticket MIL Br umg aus dem Militärdienst entlassen werden
    B v/t
    1. etikettieren, mit einem Etikett oder Schildchen versehen, Waren auszeichnen
    2. jemandem eine (Fahr- etc)Karte aushändigen oder -stellen
    3. fig umg bestimmen ( for for)
    4. besonders US
    a) jemanden gebührenpflichtig verwarnen:
    he was ticketed for illegal parking er bekam einen Strafzettel wegen Falschparkens
    b) einen Strafzettel an einem falsch geparkten Fahrzeug etc anbringen
    * * *
    noun
    1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

    price ticket — Preisschild, das

    [parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

    2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

    run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

    * * *
    n.
    Eintrittskarte f.
    Fahrkarte f.
    Fahrschein m.
    Karte -n f.

    English-german dictionary > ticket

См. также в других словарях:

  • illegal parking —  Stock market practice of having another firm purchase securities in its name but guaranteed by the real investor.  ► “Michael Milken and Ivan Boesky made the practice of illegal parking famous in the 1980s. Illegal parking allowed Boesky to… …   American business jargon

  • Parking violation — Parking tickets on a vehicle in Durham, North Carolina A parking violation is the act of parking a motor vehicle in a restricted place or for parking in an unauthorized manner. It is against the law virtually everywhere to park a vehicle in the… …   Wikipedia

  • parking —  Financial strategy of placing assets in a safe investment while looking for other opportunities. See also ILLEGAL PARKING …   American business jargon

  • illegal — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain ▪ declare sth, deem sth, make sth, rule sth ▪ …   Collocations dictionary

  • parking — noun ADJECTIVE ▪ convenient, easy ▪ ample ▪ The hotel has ample parking. ▪ free ▪ off road (BrE) …   Collocations dictionary

  • Parking Violation — The illegal practice of an acquiring company concealing ownership of the target company by holding stock under a related third party before attempting corporate takeover. Unlike the parking violations that many of us as drivers commit… …   Investment dictionary

  • parking violation — Often used in risk arbitrage. Illegal holding of stock by a third party, or the financing of such a stock, in which the third party s sole reason for holding the stock is to conceal ownership or control of a raider, thus sidestepping the Williams …   Financial and business terms

  • parking — 1) Putting company shares that one owns in the name of someone else or of nominees in order to hide their real ownership. This is often illegal. See also warehousing 2) Holding assets in a short term riskless form pending an investment decision …   Big dictionary of business and management

  • Decriminalised parking enforcement — Vehicle clamping Vehicle removal …   Wikipedia

  • Disabled parking permit — A sign requesting permits be displayed for a disabled parking place in Canberra, Australia …   Wikipedia

  • Double parking — can refer to one of three practices: Parking parallel to a car already parked at the curb The car on the right is double parked. Since it has Diplomatic License Plates, the driver would not be obliged to pay any citation issued. Double parking… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»